[OpenBSD]

Tradução da Documentação do OpenBSD


Índice


O que é isso?

O projeto OpenBSD esforça-se para manter os altos padrões, um deles é fornecer aos usuários excelente documentação na forma de páginas de manual e páginas Web.

Para tornar fácil o aprendizado a quem não fala inglês, o sítio Web e a FAQ foram traduzidos e são atualizados por várias equipes. Você pode ver os idiomas ativos na tabela abaixo.

Quem está fazendo isso?

Assim como todas as atividades do OpenBSD, este trabalho é realizado por voluntários.
Apenas as traducões indexadas estão atualizadas e estão sendo mantidas ativamente.

cs Tcheco Tomas Bodzar
de Alemão Steffen Daode Nurpmeso
es Espanhol Miguel Vidal
fr Francês Antoine Jacoutot, Benoit Lecocq e Maxime Villard (Veja Informações de Tradução do OpenBSD [fr] para mais informações)
hu Húngaro -
it Italiano Giuseppe Reale
ja Japonês -
lt Lituano Henrikas Judickas
nl Holandês Maurice Janssen
pl Polonês Tomasz Kniaz
pt Português Renato dos Santos
ru Russo Alexander Naumov
zh Chinês Dongsheng Song (veja Informações de Tradução do OpenBSD [zh] para mais informações)

Todo o trabalho é coordenado por Antoine Jacoutot e Benoit Lecocq.

Como isso funciona?

O sítio Web é formado por múltiplos subdiretórios que chamamos de seções, onde para cada idioma existe um subdiretório extra em cada seção caso exista uma tradução. Esse subdiretório possui um nome que é um código de idioma de dois caracteres do código de linguagem ISO 639-1, sendo 'de' para Alemão ou 'fr' para Francês. Nesse diretório, encontramos arquivos com os mesmos nomes de sua versão original [en], mas traduzidos para seu idioma correto.

Por exemplo:

www/index.html
www/goals.html
www/security.html
www/de/index.html
www/de/goals.html
www/faq/index.html
www/faq/de/index.html

Se www/de/index.html contém um link para a página traduzida goals.html, ele aponta para www/de/goals.html. Se security.html (ainda) não está traduzido, ele deve referenciar o arquivo ../security.html, que aponta para www/security.html.

Mantemos também, em cada arquivo traduzido e no original [en], uma série de links para as páginas traduzidas. Esses links devem estar em ordem alfabética! Você pode encontrá-los no canto superior esquerdo da página de índice, por exemplo: [cs] [de] [en] [fr] [nl]

Todos os contribuidores possuem uma conta CVS em um servidor CVS dedicado steelix.bsdfrog.org. Após as páginas serem finalizadas e atualizadas, elas são sincronizadas com o repositório central do OpenBSD.

Nota: o repositório CVS steelix.bsdfrog.org não é público. É necessário ter uma conta CVS nesse servidor para acessar o repositório.

O status atual do trabalho de tradução pode ser rastreado online através da página Status das Traduções do OpenBSD, atualizada a cada hora.

Documentação mais detalhada sobre o processo de tradução está disponível em Como contribuir no esforço de tradução do OpenBSD.

Quer contribuir?

Siga as instruções contidas na página Como contribuir no esforço de tradução do OpenBSD.


OpenBSD www@openbsd.org
$OpenBSD: translation.html,v 1.55 2012/11/24 07:34:37 ajacoutot Exp $